1 00:00:01,634 --> 00:00:04,871 ♪ My hump, my hump, my hump,my hump, my hump, my hump ♪ → ♪ 我個波，我個波，我個波，我個波，我個波，我個波 ♪ 2 00:00:04,938 --> 00:00:06,406 ♪ My lovely little lumps ♪ → ♪ 我可愛嘅小波波 ♪ 3 00:00:06,473 --> 00:00:07,707 ♪ Check it out ♪ → ♪ 睇清楚 ♪ 4 00:00:07,774 --> 00:00:11,878 ♪ I drive these brothers crazy,I do it on the daily ♪ → ♪ 我搞到呢班兄弟癲晒，我日日都係咁 ♪ 5 00:00:11,945 --> 00:00:15,882 ♪ They treat me really nicely,they buy me all these icies ♪ → ♪ 佢哋對我好好，買晒啲靚嘢俾我 ♪ 6 00:00:15,949 --> 00:00:20,019 ♪ Dolce & Gabbana,Fendi and NaDonna ♪ → ♪ Dolce & Gabbana、Fendi 同 NaDonna ♪ 7 00:00:20,086 --> 00:00:21,187 ♪ Karan, they be sharin' ♪ → ♪ Karan，佢哋一齊分享 ♪ 8 00:00:21,254 --> 00:00:24,190 ♪ All their moneygot me wearin' fly ♪ → ♪ 佢哋啲錢令我著得好靚 ♪ 9 00:00:24,257 --> 00:00:27,360 ♪ But I ain't askin',they say they love my ass in ♪ → ♪ 但我冇問，佢哋話鍾意我個籮柚 ♪ 10 00:00:27,427 --> 00:00:29,262 ♪ Seven Jeans,True Religion's ♪ → ♪ Seven Jeans、True Religion ♪ 11 00:00:29,329 --> 00:00:31,664 ♪ I say no,but they keep givin' ♪ → ♪ 我話唔要，但佢哋繼續俾 ♪ 12 00:00:31,731 --> 00:00:35,135 ♪ So I keep on takin'and no I ain't taken ♪ → ♪ 所以我繼續收，但我冇呃人 ♪ 13 00:00:35,201 --> 00:00:37,170 MAN:So, Brigitte,has he changed fashion? → 男：Brigitte，佢係咪改變咗時裝？ 14 00:00:37,237 --> 00:00:38,938 I don't know how he does it. → 我都唔知佢點做到。 15 00:00:39,005 --> 00:00:41,674 ♪ My love, my love, my love,my love ♪ → ♪ 我嘅愛，我嘅愛，我嘅愛，我嘅愛 ♪ 16 00:00:41,741 --> 00:00:44,244 ♪ You love my lady lumps ♪ → ♪ 你愛我嘅靚女波波 ♪ 17 00:00:44,310 --> 00:00:47,447 ♪ My hump, my hump, my hump,my humps they got you... ♪ → ♪ 我個波，我個波，我個波，我啲波搞到你... ♪ 18 00:00:47,514 --> 00:00:49,149 ♪ She's got me spending... ♪ → ♪ 佢搞到我使晒啲錢... ♪ 19 00:00:49,215 --> 00:00:50,483 I'm Mark Steines,backstage, → 我係 Mark Steines，喺後台， 20 00:00:50,550 --> 00:00:53,319 with a sneak peekat the event of all events, → 率先睇吓呢個超級盛事， 21 00:00:53,386 --> 00:00:56,022 the unveilingof Gavin Ruvelle's spring line. → Gavin Ruvelle 春季系列嘅揭幕。 22 00:00:56,089 --> 00:00:58,458 Now, they are keepingthe lid tight on this one. → 佢哋對呢件事保密得好緊。 23 00:00:58,525 --> 00:01:00,660 He's gotsomething special planned, → 佢準備咗啲特別嘢， 24 00:01:00,727 --> 00:01:02,996 but I will be right herein the thick of it all, → 但我會喺呢度全程緊貼， 25 00:01:03,062 --> 00:01:05,063 and that meansyou get the exclusive: → 即係你會得到獨家消息： 26 00:01:05,131 --> 00:01:06,232 painted-on swimwear. → 噴漆泳裝。 27 00:01:06,299 --> 00:01:07,700 Look alive, ladies. → 醒神啲啦，女士們。 28 00:01:07,767 --> 00:01:09,269 No slouching. → 唔好寒背。 29 00:01:09,335 --> 00:01:10,737 I want you walkingdown that runway → 我要你行出天橋嗰陣， 30 00:01:10,804 --> 00:01:12,272 like you're steppingon those people's faces. → 好似踩喺啲人塊面上面咁。 31 00:01:12,338 --> 00:01:14,774 Serena, Nadia,you're on deck. → Serena、Nadia，你哋準備。 32 00:01:16,976 --> 00:01:20,046 ♪ They say I'm really sexy,the boys they wanna sex me ♪ → ♪ 佢哋話我好索，啲仔想同我搞嘢 ♪ 33 00:01:20,113 --> 00:01:24,317 ♪ They always standing next tome, always dancing next to me♪ → ♪ 佢哋成日企喺我隔籬，成日喺我隔籬跳舞 ♪ 34 00:01:24,384 --> 00:01:28,455 ♪ Tryin' a feel my hump, humplookin' at my lump, lump ♪ → ♪ 想摸我個波，睇我個籮柚 ♪ 35 00:01:28,521 --> 00:01:31,090 ♪ You can lookbut you can't touch it ♪ → ♪ 你可以睇，但唔准摸 ♪ 36 00:01:31,157 --> 00:01:34,227 ♪ If you touch itI'm-a start some drama ♪ → ♪ 如果你摸，我就會搞事 ♪ 37 00:01:34,294 --> 00:01:37,263 ♪ You don't want no drama ♪ → ♪ 你唔想搞事㗎 ♪ 38 00:01:37,330 --> 00:01:39,532 ♪ No, no drama,no, no, no, no drama ♪ → ♪ 唔，唔搞事，唔，唔，唔，唔搞事 ♪ 39 00:01:39,599 --> 00:01:43,770 ♪ So don't pull on my hand, boy,you ain't my man, boy ♪ → ♪ 所以咪拉我隻手，衰仔，你唔係我條仔 ♪ 40 00:01:43,837 --> 00:01:47,273 ♪ I'm just tryn'a dance, boy,and move my hump ♪ → ♪ 我只係想跳舞，郁吓我個波 ♪ 41 00:01:47,340 --> 00:01:50,343 ♪ My hump,my hump, my hump, my hump ♪ → ♪ 我個波，我個波，我個波，我個波 ♪ 42 00:01:50,410 --> 00:01:54,080 ♪ My hump, my hump, my hump,my hump, my hump, my hump ♪ → ♪ 我個波，我個波，我個波，我個波，我個波，我個波 ♪ 43 00:01:54,147 --> 00:01:56,416 ♪ My lovely lady lumps ♪ → ♪ 我可愛嘅靚女波波 ♪ 44 00:01:56,483 --> 00:01:58,885 ( distorted ):♪ My lovely lady lumps... ♪ → （變聲）：♪ 我可愛嘅靚女波波... ♪ 45 00:02:02,088 --> 00:02:04,224 MAN:Serena! → 男：Serena！ 46 00:02:04,290 --> 00:02:06,693 ( crowd shouting ) → （人群叫喊） 47 00:02:08,127 --> 00:02:11,531 Serena!Oh, my God! → Serena！天啊！ 48 00:02:11,598 --> 00:02:13,066 She's not breathing.We need a doctor. → 佢冇呼吸。要搵醫生。 49 00:02:13,132 --> 00:02:13,900 Serena? → Serena？ 50 00:02:15,101 --> 00:02:16,402 Serena? → Serena？ 51 00:02:19,072 --> 00:02:21,007 Stop flashing.Stop taking pictures. → 唔好再閃燈。唔好再影相。 52 00:02:21,074 --> 00:02:24,310 Please, stop!Please, stop taking pictures! → 拜託，停手！唔好再影相！ 53 00:02:24,377 --> 00:02:26,246 STEINES: There is a lot of confusion and questions. → STEINES：而家好混亂，好多疑問。 54 00:02:26,312 --> 00:02:27,947 We are not sureexactly what happened, → 我哋唔確定發生咩事， 55 00:02:28,014 --> 00:02:29,182 but what we do know, Mary, → 但我哋知道嘅係，Mary， 56 00:02:29,249 --> 00:02:31,150 is that police are investigatingthe death → 警方正調查 57 00:02:31,217 --> 00:02:34,387 of one of the fashion world'stop models. → 時裝界一位頂級模特兒嘅死亡。 58 00:02:34,454 --> 00:02:35,989 That's right, Mary. → 冇錯，Mary。 59 00:02:36,055 --> 00:02:37,924 It happened righthere at Club Vista. → 件事就喺 Club Vista 呢度發生。 60 00:02:44,764 --> 00:02:46,266 What's with the paint? → 啲顏料係咩嚟？ 61 00:02:46,332 --> 00:02:48,635 Gavin Ruvelle--he's a designer → Gavin Ruvelle——佢係一個設計師， 62 00:02:48,701 --> 00:02:49,903 out of Manhattan. → 嚟自曼哈頓。 63 00:02:49,969 --> 00:02:53,406 Air brushes his modelswith his upcoming swimsuit line. → 用噴槍幫佢啲模特兒噴上即將推出嘅泳裝系列。 64 00:02:54,173 --> 00:02:55,875 Fashion from the hardware store. → 喺五金舖買到嘅時裝。 65 00:02:55,942 --> 00:02:59,546 You can get a shawland a chamois in the same aisle. → 你可以喺同一條通道買到披肩同麂皮布。 66 00:02:59,612 --> 00:03:01,848 Who's our vic? → 死者係邊個？ 67 00:03:01,915 --> 00:03:03,182 Serena Portinova. → Serena Portinova。 68 00:03:03,249 --> 00:03:04,417 Her face is on the coverof every magazine, → 佢個樣上晒每本雜誌封面， 69 00:03:04,484 --> 00:03:07,186 not to mention a billboardin Times Square. → 仲有時報廣場嘅廣告牌。 70 00:03:07,253 --> 00:03:09,255 Mac, you've gotto get out of the lab. → Mac，你要離開實驗室先得。 71 00:03:12,058 --> 00:03:13,526 A lot of blood. → 好多血。 72 00:03:13,593 --> 00:03:15,428 Suffered blunt force traumato the back of the head. → 後腦受到鈍物襲擊。 73 00:03:21,534 --> 00:03:23,102 TAYLOR:Gravitational drops → TAYLOR：重力滴落嘅血跡， 74 00:03:23,169 --> 00:03:24,337 every twoor three feet. → 每隔兩三呎。 75 00:03:32,211 --> 00:03:34,247 Blood trail ends here. → 血跡喺呢度終止。 76 00:03:36,883 --> 00:03:38,484 It's going tobe difficult → 喺呢個混亂場面入面， 77 00:03:38,551 --> 00:03:40,420 to find signs of a strugglein this mess. → 好難搵到掙扎嘅痕跡。 78 00:04:07,213 --> 00:04:09,082 Wasn't as hard as I thought. → 冇我諗咁難。 79 00:04:09,148 --> 00:04:10,450 Blood. → 血。 80 00:04:10,516 --> 00:04:12,552 Think you foundour murder weapon. → 諗住你搵到兇器。 81 00:04:18,558 --> 00:04:21,293 And about a hundred suspects. → 同大約一百個疑犯。 82 00:04:21,361 --> 00:04:24,197 Captioning sponsored by CBS and CSI PRODUCTIONS → 字幕由 CBS 同 CSI PRODUCTIONS 贊助 83 00:04:24,263 --> 00:04:27,266 ♪ Out here in the fields ♪ → ♪ 喺呢度嘅田野 ♪ 84 00:04:27,333 --> 00:04:31,237 ♪ I fought for my meals ♪ → ♪ 我為咗食飯而戰 ♪ 85 00:04:31,304 --> 00:04:36,643 ♪ I get my back into my living ♪ → ♪ 我用力去生活 ♪ 86 00:04:39,579 --> 00:04:42,048 ♪ I don't need to fight ♪ → ♪ 我唔需要打交 ♪ 87 00:04:44,183 --> 00:04:48,388 ♪ To prove I'm right ♪ → ♪ 去證明我啱 ♪ 88 00:04:48,454 --> 00:04:54,193 ♪ I don't need to be forgiven,yeah, yeah, yeah, yeah♪ → ♪ 我唔需要被原諒，yeah, yeah, yeah, yeah ♪ 89 00:04:54,260 --> 00:04:56,295 ♪ Yeah. ♪ → ♪ Yeah. ♪ 90 00:05:12,912 --> 00:05:15,281 I'm the onlybody painter → 我係唯一嘅身體彩繪師， 91 00:05:15,348 --> 00:05:17,016 for Mr. Ruvelle's fashion. → 負責 Ruvelle 先生嘅時裝。 92 00:05:17,083 --> 00:05:18,685 I'm responsiblefor it all. → 所有嘢都係我負責。 93 00:05:25,658 --> 00:05:28,361 Then you can tell me why there'sa blood-stained paint can → 咁你可以話俾我聽，點解更衣室角落 94 00:05:28,428 --> 00:05:30,296 in the cornerof the changing area. → 會有個沾滿血嘅顏料罐？ 95 00:05:30,363 --> 00:05:31,864 No, I can't, Detective. → 唔得，探員。 96 00:05:31,931 --> 00:05:34,033 I'm an artist,not an inventory clerk. → 我係藝術家，唔係庫存管理員。 97 00:05:34,100 --> 00:05:35,868 All right, so do you know → 好，咁你知唔知 98 00:05:35,935 --> 00:05:37,537 what Gavin and Serenawere arguing about? → Gavin 同 Serena 喺度爭論緊咩？ 99 00:05:37,603 --> 00:05:40,440 No, but it soundedquite serious. → 唔知，但聽落好嚴重。 100 00:05:40,506 --> 00:05:42,909 He grabbed her and hewouldn't let her go. → 佢捉住佢，唔俾佢走。 101 00:06:03,529 --> 00:06:06,065 Yes, I had wordswith Serena. → 係，我同 Serena 講過嘢。 102 00:06:06,132 --> 00:06:07,500 I needed her to focus. → 我要佢專心。 103 00:06:07,567 --> 00:06:08,935 Tonight's showwas about my career, → 今晚嘅騷關乎我嘅事業， 104 00:06:09,001 --> 00:06:10,103 not her. → 唔係佢。 105 00:06:10,169 --> 00:06:11,404 Serena. → Serena。 106 00:06:11,471 --> 00:06:12,405 What's wrong with you? → 你做咩事？ 107 00:06:12,472 --> 00:06:14,273 I told you, I'm fine. → 我話咗，我冇事。 108 00:06:14,340 --> 00:06:16,209 You mess up my show, → 你搞亂我個騷， 109 00:06:16,275 --> 00:06:17,477 and the nextrunway you see → 下一條你見到嘅天橋， 110 00:06:17,543 --> 00:06:19,045 will be from thewindow of an airplane, → 會係飛機窗望出去嗰條， 111 00:06:19,112 --> 00:06:19,946 taking youback to Miami. → 送你返 Miami。 112 00:06:20,012 --> 00:06:22,081 Don't threaten me! → 唔好威脅我！ 113 00:06:22,148 --> 00:06:23,449 And you found away to make that → 而你搵到方法 114 00:06:23,516 --> 00:06:24,383 clear to her? → 同佢講清楚？ 115 00:06:24,450 --> 00:06:26,419 I thoughtshe was drunk again. → 我以為佢又飲醉。 116 00:06:26,486 --> 00:06:27,687 She could barely stand up. → 佢幾乎企唔穩。 117 00:06:27,754 --> 00:06:30,389 I didn't want her stumblingdown the runway. → 我唔想佢喺天橋上跌跌撞撞。 118 00:06:30,456 --> 00:06:32,024 Ruining your show. → 搞垮你個騷。 119 00:06:32,091 --> 00:06:33,626 Hurting herself. → 整親自己。 120 00:06:34,627 --> 00:06:36,596 Are we finished here? → 問完未？ 121 00:07:04,757 --> 00:07:06,993 ♪ ♪ → ♪ ♪ 122 00:07:32,652 --> 00:07:35,688 Definitely sufferedblunt force trauma. → 肯定受過鈍物襲擊。 123 00:07:35,755 --> 00:07:37,623 Note the crescentshape of the wound. → 留意傷口嘅新月形狀。 124 00:07:37,690 --> 00:07:39,192 Minor hematoma. → 輕微血腫。 125 00:07:39,258 --> 00:07:40,459 But not enough to kill her. → 但唔足以致死。 126 00:07:40,526 --> 00:07:42,261 No, she survivedthe blow to the head. → 唔，佢頂得住個頭部襲擊。 127 00:07:42,328 --> 00:07:43,496 It was her heartthat did her in. → 係佢個心搞死佢。 128 00:07:43,563 --> 00:07:45,031 Her heart? → 佢個心？ 129 00:07:45,097 --> 00:07:46,265 Official causeof death → 官方死因 130 00:07:46,332 --> 00:07:48,301 was ventricular fibrillation. → 係心室顫動。 131 00:07:48,367 --> 00:07:50,670 The heart's rhythmbecomes disordered. → 心臟節律紊亂。 132 00:07:50,736 --> 00:07:52,972 Losing its abilityto pump blood. → 失去泵血能力。 133 00:07:53,039 --> 00:07:54,574 She may have been beautifulon the outside, → 佢外表可能好靚， 134 00:07:54,640 --> 00:07:56,375 but it was Armageddonon the inside. → 但內裡好似世界末日。 135 00:07:56,442 --> 00:07:57,743 So if the head injury → 所以如果個頭部損傷 136 00:07:57,810 --> 00:08:00,346 didn't contributeto the heart malfunctioning, → 冇導致心臟功能失調， 137 00:08:00,413 --> 00:08:02,415 did you find anything that did? → 你有冇搵到其他原因？ 138 00:08:02,481 --> 00:08:04,817 I, uh, examined a sample → 我，呃，檢查咗一個樣本， 139 00:08:04,884 --> 00:08:06,085 from the liningof her stomach. → 嚟自佢胃壁。 140 00:08:07,220 --> 00:08:08,654 Severe deterioration → 嚴重退化， 141 00:08:08,721 --> 00:08:09,689 due to malnutrition, → 因為營養不良， 142 00:08:09,755 --> 00:08:11,657 which might explainthe void, but... → 可能解釋到個空腔，但... 143 00:08:11,724 --> 00:08:13,159 There's a void? → 有個空腔？ 144 00:08:13,226 --> 00:08:14,760 Yes, in her stomach. Nothing. → 係，喺佢個胃。乜都冇。 145 00:08:14,827 --> 00:08:15,628 Nada, zip. → 冇，零。 146 00:08:15,695 --> 00:08:16,929 Well, that'snot surprising. → 嗯，呢個唔出奇。 147 00:08:16,996 --> 00:08:18,598 Every self-respectingsupermodel suffers → 每個有自尊嘅超模 148 00:08:18,664 --> 00:08:19,966 from malnutrition. → 都有營養不良。 149 00:08:20,032 --> 00:08:22,602 Yes, but she wasan otherwise healthy young lady. → 係，但佢本來係個健康嘅年輕女士。 150 00:08:22,668 --> 00:08:24,403 Yeah, which begs the question, → 係，咁就引申出一個問題， 151 00:08:24,470 --> 00:08:26,973 what caused her heartto short circuit? → 咩令佢個心短路？ 152 00:08:34,914 --> 00:08:36,349 MAN:Hey! What'd I tell you? → 男：喂！我同你講過咩？ 153 00:08:36,414 --> 00:08:37,717 Get your hands off of me! → 放開我！ 154 00:08:37,783 --> 00:08:40,385 ( indistinct voices ) → （模糊人聲） 155 00:08:40,453 --> 00:08:42,587 WOMAN:That was a double homicide. → 女：嗰單係雙重謀殺。 156 00:08:42,655 --> 00:08:44,757 MAN:Got prints off the weapon. → 男：喺兇器上搵到指紋。 157 00:08:44,824 --> 00:08:47,426 WOMAN:The blood spatter! → 女：血濺痕跡！ 158 00:08:47,493 --> 00:08:50,296 Yeah, it's athrough-and-through → 係，係貫穿傷 159 00:08:50,363 --> 00:08:52,198 Excuse me.Where is Detective Flack? → 唔該。Flack 探員喺邊？ 160 00:08:52,265 --> 00:08:53,900 Flack's right there. → Flack 喺嗰度。 161 00:08:53,966 --> 00:08:55,534 Sounds good. → 聽落唔錯。 162 00:08:58,471 --> 00:09:00,606 ( indistinct voices ) → （模糊人聲） 163 00:09:04,176 --> 00:09:05,711 ( shouting ) → （叫喊） 164 00:09:05,778 --> 00:09:07,914 I just shot a woman! → 我啱啱開槍射咗個女人！ 165 00:09:09,649 --> 00:09:11,317 I think she's dead! → 我諗佢死咗！ 166 00:09:11,384 --> 00:09:12,718 Okay. → 好。 167 00:09:12,785 --> 00:09:15,588 Calm down. Just relax. → 冷靜啲。放鬆。 168 00:09:15,655 --> 00:09:18,190 What's your name, buddy? → 你叫咩名，老友？ 169 00:09:18,257 --> 00:09:19,292 Paul Richmont. → Paul Richmont。 170 00:09:21,294 --> 00:09:25,031 I just shot Dr. Rachel Jeffries. → 我啱啱射咗 Dr. Rachel Jeffries。 171 00:09:25,097 --> 00:09:29,268 Her body's in an alley in Soho, outside her office. → 佢嘅屍體喺 Soho 一條後巷，佢辦公室外面。 172 00:09:35,608 --> 00:09:37,843 MONROE:This is expensive jewelry. → MONROE：呢啲係貴重首飾。 173 00:09:40,680 --> 00:09:42,148 Why's she carrying itaround in her purse? → 點解佢會帶喺手袋周圍走？ 174 00:09:44,350 --> 00:09:45,685 Gunshot to the back. → 背部中槍。 175 00:09:51,257 --> 00:09:52,391 No exit wound. → 冇出口傷。 176 00:09:52,458 --> 00:09:53,426 Another wound here → 呢度仲有一個傷口， 177 00:09:53,492 --> 00:09:55,328 on the back of the leg. → 喺腳後。 178 00:09:56,796 --> 00:09:59,699 There's bloodin front of the door... → 門口前面有血... 179 00:09:59,765 --> 00:10:02,001 which leads to her office. → 通去佢辦公室。 180 00:10:03,436 --> 00:10:05,237 BONASERA:She's got herkeys with her. → BONASERA：佢帶住鎖匙。 181 00:10:05,304 --> 00:10:06,238 If she came outof that door, → 如果佢係由嗰道門出嚟， 182 00:10:06,305 --> 00:10:07,506 why did she headtowards an eight-foot wall? → 點解佢會走向一道八呎高嘅牆？ 183 00:10:07,573 --> 00:10:09,375 Because Paul Richmont → 因為 Paul Richmont 184 00:10:09,442 --> 00:10:10,876 forced herto go that way. → 逼佢行嗰邊。 185 00:10:10,943 --> 00:10:12,645 But she'd haveto climb up. → 但佢要爬上去。 186 00:10:13,813 --> 00:10:17,483 It's literally a dead-end alley. → 呢條巷係死路。 187 00:10:17,550 --> 00:10:18,951 Lindsay? → Lindsay？ 188 00:10:19,018 --> 00:10:21,220 Lindsay? → Lindsay？ 189 00:10:21,287 --> 00:10:22,488 What? Sorry. → 咩？唔好意思。 190 00:10:22,555 --> 00:10:23,489 I just, uh... → 我只係，呃... 191 00:10:23,556 --> 00:10:25,257 I thought I just saw → 我以為我啱啱見到 192 00:10:25,324 --> 00:10:27,626 that Portobellomushroom move. → 嗰個牛肝菌郁咗。 193 00:10:30,396 --> 00:10:32,398 You did. → 你冇睇錯。 194 00:10:32,465 --> 00:10:34,300 I think it's a leech. → 我諗係水蛭。 195 00:10:36,669 --> 00:10:37,770 That's so strangethat it's even here. → 佢會喺呢度真係好奇怪。 196 00:10:37,837 --> 00:10:40,940 I mean, they feed off of... → 我意思係，佢哋靠食... 197 00:11:15,408 --> 00:11:17,443 Hey, what up, Doc? → 喂，醫生，點呀？ 198 00:11:17,510 --> 00:11:19,311 I got a straight-up fullhandprint on the paint can. → 我喺顏料罐上搵到一個完整嘅手掌印。 199 00:11:19,378 --> 00:11:20,780 No hit in AFIS. → AFIS 冇匹配。 200 00:11:20,846 --> 00:11:22,281 That's not surprising,because Serena Portinova → 唔出奇，因為 Serena Portinova 201 00:11:22,348 --> 00:11:26,552 died from something otherthan the injury to her head. → 佢死因唔係頭部受傷。 202 00:11:26,619 --> 00:11:29,388 Yeah, this is startingto make seHow so?w. → 係，呢件事開始有啲眉目。點解咁講？ 203 00:11:29,455 --> 00:11:31,824 The blood from the dentedpaint can isn't Serena's. → 油漆罐凹咗上面嘅血唔係Serena嘅。 204 00:11:31,891 --> 00:11:33,526 It's from an unknownfemale donor. → 係一個唔知名嘅女性捐血者嘅。 205 00:11:33,592 --> 00:11:35,127 Okay, so we havea dented paint can → 好，咁我哋有個凹咗嘅油漆罐 206 00:11:35,194 --> 00:11:37,363 that didn't kill our model,and an unknown bleeder. → 冇殺到我哋個模特兒，仲有個唔知邊個流咗血。 207 00:11:37,430 --> 00:11:41,734 And the jury is still outwhether we even have a murder. → 而家仲未肯定係咪謀殺案。 208 00:11:45,004 --> 00:11:47,807 ( camera shutter clicking ) → （相機快門聲） 209 00:12:06,025 --> 00:12:08,027 ( over radio ):Detective Taylor,proceed to 14th and Stat. → （對講機）：Taylor探員，去14街同Stat街交界。 210 00:12:08,094 --> 00:12:09,862 We have a possible homicideat Club Vista. → Club Vista疑似有兇殺案。 211 00:12:16,001 --> 00:12:18,471 Crew from this truck workedthe fashion show last night, → 呢架貨車嘅 crew 尋晚做咗時裝騷， 212 00:12:18,537 --> 00:12:19,905 packed up after it was over. → 完咗之後就執嘢。 213 00:12:19,972 --> 00:12:22,942 The day crew unloadsthe truck, though. → 不過係日更 crew 卸貨。 214 00:12:23,008 --> 00:12:24,543 That was about an hour ago. → 大約一個鐘頭前。 215 00:12:24,610 --> 00:12:25,878 And that's when they found her. → 就係嗰陣時發現佢。 216 00:12:27,446 --> 00:12:29,849 Body number two. → 第二具屍體。 217 00:12:33,819 --> 00:12:35,788 Anyone see anything? → 有冇人見到啲咩？ 218 00:12:35,855 --> 00:12:37,389 Once you're inside → 一入到 219 00:12:37,456 --> 00:12:39,291 the security perimeterof the fashion show, → 時裝騷嘅保安範圍， 220 00:12:39,358 --> 00:12:41,460 it's difficult to keep trackof who's doing what. → 就好難睇住每個人做緊咩。 221 00:12:41,527 --> 00:12:44,997 Everyone assumes if you'rethere, you've got a job to do. → 個個都覺得如果你喺度，就係有嘢要做。 222 00:12:53,506 --> 00:12:55,641 Feels like a fractureof the cervical vertebrae. → 似係頸椎骨折。 223 00:12:55,708 --> 00:12:57,143 Trace of paint. → 有油漆痕跡。 224 00:12:59,445 --> 00:13:01,814 Same color as Serena Portinova'spainted-on swimsuit. → 同Serena Portinova身上畫嘅泳衣顏色一樣。 225 00:13:01,881 --> 00:13:04,884 Everyone's wearing greenthis season. → 呢季個個都著綠色。 226 00:13:09,755 --> 00:13:11,724 RICHMONT:What else do you want me to say? → RICHMONT：仲想我講咩？ 227 00:13:11,790 --> 00:13:14,493 We have been over thistime and time again. → 我哋已經講過好多次。 228 00:13:14,560 --> 00:13:16,128 I knew what I was doing. → 我知道自己做緊咩。 229 00:13:16,195 --> 00:13:17,730 I shot her. → 我開槍打死佢。 230 00:13:17,796 --> 00:13:20,099 End of story. → 完。 231 00:13:20,166 --> 00:13:21,500 If it's all the sameto you, Mr. Richmont, → Richmont先生，如果你唔介意， 232 00:13:21,567 --> 00:13:23,102 we need some details. → 我哋需要啲細節。 233 00:13:23,169 --> 00:13:26,438 Why did you putthe leeches on her body? → 點解你要放水蛭喺佢身上？ 234 00:13:26,505 --> 00:13:31,510 It was... symbolic. → 係...象徵性嘅。 235 00:13:31,577 --> 00:13:34,313 All part of the plan. → 成個計劃嘅一部分。 236 00:13:34,380 --> 00:13:36,348 Premeditated,isn't that what you call it? → 預謀殺人，你哋係咁叫㗎嘛？ 237 00:13:38,017 --> 00:13:40,252 They take thatinto account, right? → 佢哋會考慮呢點㗎嘛？ 238 00:13:40,319 --> 00:13:43,589 When they decide whetheryou get life or death? → 決定你係終身監禁定死刑嗰陣？ 239 00:13:43,656 --> 00:13:45,791 Symbolic of what? → 象徵啲咩？ 240 00:13:45,858 --> 00:13:47,993 Dr. Jeffriesmade me believe → Jeffries醫生令我覺得 241 00:13:48,060 --> 00:13:51,430 that she could cure me,but it was a lie. → 佢可以醫好我，但係呃人嘅。 242 00:13:51,497 --> 00:13:53,499 You're sick? → 你有病？ 243 00:13:53,566 --> 00:13:54,934 Blood disease. → 血病。 244 00:13:55,000 --> 00:13:57,303 Hereditary, ultimately fatal. → 遺傳嘅，最終會死。 245 00:13:59,405 --> 00:14:02,308 She made me believethat she could help me. → 佢令我覺得可以幫到我。 246 00:14:02,374 --> 00:14:07,179 So I spent all of mysavings believing it. → 所以我信咗佢，用晒所有積蓄。 247 00:14:07,246 --> 00:14:10,950 She's a leech, so I killed her,because she deserves it. → 佢係條水蛭，所以我殺咗佢，因為佢抵死。 248 00:14:13,352 --> 00:14:16,522 I looked her right in the eye,and I shot her. → 我直望佢對眼，然後開槍打死佢。 249 00:14:16,589 --> 00:14:18,324 BONASERA:No, you didn't. → BONASERA：唔係，你冇。 250 00:14:19,892 --> 00:14:22,361 She was shot in the back. → 佢係背部中槍。 251 00:14:22,428 --> 00:14:23,896 Never saw it coming. → 根本睇唔到。 252 00:14:23,963 --> 00:14:26,565 ( two gunshots ) → （兩下槍聲） 253 00:14:29,468 --> 00:14:33,005 You couldn't havelooked her in the eyes. → 你唔可能望到佢對眼。 254 00:14:34,707 --> 00:14:36,675 You weren't even there. → 你甚至唔喺現場。 255 00:14:36,742 --> 00:14:38,110 ( sighs ) → （嘆氣） 256 00:14:38,177 --> 00:14:39,411 That's whyyou just reacted → 所以你啱先 257 00:14:39,478 --> 00:14:41,880 the way you didwhen I mentioned the leeches. → 我提到水蛭嗰陣先會咁反應。 258 00:14:41,947 --> 00:14:43,782 It was a surprise. → 係個驚喜。 259 00:14:43,849 --> 00:14:47,486 I gave you that gun. → 支槍係我俾你嘅。 260 00:14:47,553 --> 00:14:48,754 My fingerprintsare on it. → 上面有我嘅指紋。 261 00:14:48,821 --> 00:14:51,357 That's all sound evidence, Paul, → 呢啲都係有力證據，Paul， 262 00:14:51,423 --> 00:14:54,360 but it doesn't meanyou fired the gun. → 但唔代表係你開槍。 263 00:14:58,764 --> 00:15:01,233 ♪ ♪ → ♪ ♪ 264 00:15:12,978 --> 00:15:16,815 ♪ You're breaking innocence ♪ → ♪ 你破壞純真 ♪ 265 00:15:16,882 --> 00:15:18,083 ( gunshot ) → （槍聲） 266 00:15:18,150 --> 00:15:20,653 ♪ Taking our lives ♪ → ♪ 奪走我哋嘅生命 ♪ 267 00:15:20,719 --> 00:15:24,490 ♪ You're breathing 'em up ♪ → ♪ 你吸走佢哋 ♪ 268 00:15:24,556 --> 00:15:26,392 ♪ And taking everything ♪ → ♪ 搶走一切 ♪ 269 00:15:26,458 --> 00:15:27,493 ( gunshot ) → （槍聲） 270 00:15:27,559 --> 00:15:30,896 ♪ Breathing 'em up ♪ → ♪ 吸走佢哋 ♪ 271 00:15:30,963 --> 00:15:34,366 ♪ And taking everything ♪ → ♪ 搶走一切 ♪ 272 00:15:41,674 --> 00:15:44,943 ♪ ♪ → ♪ ♪ 273 00:16:11,737 --> 00:16:13,706 BONASERA:Bullets are magnetized. → BONASERA：子彈有磁力。 274 00:16:13,772 --> 00:16:15,074 Exactly. → 啱晒。 275 00:16:15,140 --> 00:16:17,209 You are as smartas you are beautiful. → 你同你個樣一樣咁聰明。 276 00:16:17,276 --> 00:16:19,678 Don't flirt with me,Hammerback. → 唔好同我調情，Hammerback。 277 00:16:19,745 --> 00:16:22,481 Yes, Detective. → 係，探員。 278 00:16:24,516 --> 00:16:27,386 Stay focused. → 專心啲。 279 00:16:27,453 --> 00:16:29,421 ( gunshot ) → （槍聲） 280 00:16:40,332 --> 00:16:41,867 Hey, want to see a magic trick? → 喂，想睇魔術嗎？ 281 00:16:41,934 --> 00:16:43,135 Sure. → 好呀。 282 00:16:43,202 --> 00:16:44,470 Is that Paul Richmont's gun? → 係咪Paul Richmont支槍？ 283 00:16:44,536 --> 00:16:45,471 Mm-hmm. → 嗯。 284 00:16:45,537 --> 00:16:46,772 Good, it's goingto come in handy. → 好，會好有用。 285 00:16:49,541 --> 00:16:52,111 Not finished yet. → 未做完。 286 00:16:52,177 --> 00:16:54,279 Take a look at this. → 睇下呢個。 287 00:16:55,647 --> 00:16:57,416 Now that's a match. → 呢個就係匹配。 288 00:16:57,483 --> 00:16:59,284 Wow. That's new. → 嘩。新發現喎。 289 00:16:59,351 --> 00:17:01,186 Somehow the gun andbullets were magnetized. → 唔知點解支槍同子彈有咗磁力。 290 00:17:01,253 --> 00:17:02,988 Well, there area lot of things → 嗯，有好多嘢 291 00:17:03,055 --> 00:17:04,923 that could makethat happen, right? → 可以導致呢個情況，係咪？ 292 00:17:04,990 --> 00:17:06,157 That's true. → 係。 293 00:17:06,224 --> 00:17:07,693 But this kind of changein polarization → 但呢種極化改變 294 00:17:07,760 --> 00:17:09,127 is usually temporary. → 通常係暫時性嘅。 295 00:17:09,194 --> 00:17:10,796 These bulletsare still electrically charged. → 呢啲子彈仲帶有電荷。 296 00:17:10,863 --> 00:17:12,231 Which means, → 即係話， 297 00:17:12,297 --> 00:17:14,500 our mystery shooter, the gun,and the bullets → 我哋個神秘槍手、支槍同子彈 298 00:17:14,566 --> 00:17:16,969 were exposedto a very strong magnetic field → 喺過去六個鐘頭內 299 00:17:17,035 --> 00:17:19,204 within the last six hours. → 接觸過一個好強嘅磁場。 300 00:17:19,271 --> 00:17:20,939 Hm. So you're still thinkingPaul Richmont is innocent? → 嗯。所以你仲覺得Paul Richmont係無辜？ 301 00:17:21,006 --> 00:17:22,340 Yeah, I do. → 係，我係咁諗。 302 00:17:22,407 --> 00:17:24,276 Unless you have evidenceto prove otherwise? → 除非你有證據證明唔係？ 303 00:17:24,343 --> 00:17:26,545 Just the GSR on his handand on his jacket. → 只係佢手上同外套上有火藥殘留。 304 00:17:26,612 --> 00:17:28,513 That just meanshe handled the gun. → 只係代表佢掂過支槍。 305 00:17:28,580 --> 00:17:31,350 The leech in the Chinesefood box was full of blood. → 外賣盒入面嗰條水蛭裝滿咗血。 306 00:17:31,417 --> 00:17:33,452 That's the reasonit didn't make its way → 所以佢先冇 307 00:17:33,519 --> 00:17:35,454 to RacMake its way? body. → 爬到去Rachel嘅屍體度。 308 00:17:35,521 --> 00:17:38,857 I found traces of distilledwater and hirudosalt → 我喺外賣盒入面發現咗蒸餾水同水蛭鹽嘅痕跡。 309 00:17:38,924 --> 00:17:40,259 in the take-out boxes. → 呢兩樣係養水蛭需要嘅嘢。 310 00:17:40,325 --> 00:17:43,195 Those are two things you needto sustain leeches. → 好，即係水蛭係收埋喺呢啲盒入面。 311 00:17:43,262 --> 00:17:45,230 Okay, so the leeches were storedin these boxes. → 啱。而啲盒明顯跌咗 312 00:17:45,297 --> 00:17:47,733 Exactly. And the boxesobviously dropped → 同打翻咗，水蛭 313 00:17:47,800 --> 00:17:49,401 and spilled open,and the leeches → 就爬到最近 314 00:17:49,468 --> 00:17:50,903 made their wayto the closest → 嘅血源，Rachel Jeffries。 315 00:17:50,969 --> 00:17:53,205 source of blood,Rachel Jeffries. → 除咗一條。 316 00:17:55,174 --> 00:17:56,575 Except for the one. → 我哋嗰條Portobello水蛭， 317 00:17:56,642 --> 00:17:57,643 Our Portobello guy, → 佢留喺盒入面因為佢飽咗。 318 00:17:57,709 --> 00:17:59,912 he stayed in the box'cause he was full. → 唔需要食嘢。 319 00:17:59,978 --> 00:18:00,979 He didn't need to feed. → 好奇怪，係咪？ 320 00:18:01,046 --> 00:18:02,481 Which is odd. Right? → 所以我驗咗佢。 321 00:18:02,548 --> 00:18:03,615 So I tested him. → 佢最後一餐喺邊度食？ 322 00:18:03,682 --> 00:18:05,384 Where was his last meal? → 雖然血液嘅DNA結果 323 00:18:05,451 --> 00:18:08,120 Even though the DNA resultsfrom the blood → 同我哋嘅疑犯 324 00:18:08,187 --> 00:18:09,221 don't give us an exact match → 唔完全吻合， 325 00:18:09,288 --> 00:18:10,756 to our suspect, → 但我發現咗Demucosal嘅痕跡， 326 00:18:10,823 --> 00:18:13,091 I did find traces of Demucosal, → 一種用嚟治療血病嘅藥。 327 00:18:13,158 --> 00:18:15,494 a drug used to treat peoplewith blood disease. → Paul Richmont。 328 00:18:15,561 --> 00:18:17,629 Paul Richmont. → 即係你話Paul帶咗啲水蛭去後巷？ 329 00:18:17,696 --> 00:18:21,066 So you're saying Paul broughtthose leeches into the alley? → 嗯，呢個證據顯示佢喺現場。 330 00:18:21,133 --> 00:18:22,434 Well, it puts him at the scene. → 佢認咗謀殺。 331 00:18:22,501 --> 00:18:24,470 He confessed to the murder. → 佢同支槍同水蛭有關連， 332 00:18:24,536 --> 00:18:26,672 He's connected to the gunand the leeches, → 仲有動機。 333 00:18:26,738 --> 00:18:28,006 and he has a motive. → 聽落似係結案。 334 00:18:28,073 --> 00:18:29,274 Sounds like case closed. → 我接受唔到。 335 00:18:29,341 --> 00:18:31,777 I just can't buy it. → 我放唔低佢嘅反應。 336 00:18:31,844 --> 00:18:33,178 I can't shakehis reaction. → 我意思係，當我問佢 337 00:18:33,245 --> 00:18:34,613 I mean, he wasdefinitely shocked → 關於啲水蛭嗰陣，佢明顯好震驚。 338 00:18:34,680 --> 00:18:36,315 when I asked himabout those leeches. → 同埋點解佢會俾一條 339 00:18:36,381 --> 00:18:38,083 And why wouldhe let one feed → 食佢自己嘅血？ 340 00:18:38,150 --> 00:18:39,318 off his own blood? → 我意思係，有人帶咗啲吸血蟲 341 00:18:39,384 --> 00:18:41,920 I mean, somebodybrought those bloodsuckers → 落去後巷，Lindsay，但我憑直覺 342 00:18:41,987 --> 00:18:44,690 down to the alley, Lindsay,but I'm sticking to my gut → 話俾你聽唔係Paul Richmont。 343 00:18:44,756 --> 00:18:47,359 and sayingthat it wasn't Paul Richmont. → 我喺第二個受害者Jennifer Fazotti嘅屍體上 344 00:18:47,426 --> 00:18:50,395 I found microscopic trace → 發現咗顯微級嘅痕跡。 345 00:18:50,462 --> 00:18:53,632 on the body of your secondvictim, Jennifer Fazotti. → 真菌孢子？ 346 00:18:54,666 --> 00:18:56,802 Fungal spores? → 物理特徵唔係好明顯， 347 00:18:56,869 --> 00:18:59,271 The physical characteristicsaren't very distinct, → 所以要再做多啲工夫。 348 00:18:59,338 --> 00:19:01,707 so there's more workto be done. → 我只係負責發現。 349 00:19:01,773 --> 00:19:02,975 I just find the stuff. → 聽落似係Adam嘅工作。 350 00:19:03,041 --> 00:19:04,376 Sounds likea job for Adam. → 死因係C4椎板骨折， 351 00:19:07,379 --> 00:19:12,284 COD is fractured laminaof the C4 vertebra, → 穿透神經管， 352 00:19:12,351 --> 00:19:14,152 with penetrationinto the neural canal, → 導致脊髓部分截斷。 353 00:19:14,219 --> 00:19:17,189 causing partialcord transection. → 斷頸。 354 00:19:17,256 --> 00:19:18,357 A broken neck. → 好大力度造成。 355 00:19:18,423 --> 00:19:19,725 The result of a lot of force. → 唔一定係打中佢嘅物件， 356 00:19:19,791 --> 00:19:22,261 Not necessarily fromthe object that hit her, → 但一定係揸住物件嗰隻手。 357 00:19:22,327 --> 00:19:25,163 but certainly from the handbehind the object. → 同第一個模特兒嘅傷勢好相似。 358 00:19:27,266 --> 00:19:30,068 This looks a lot like the injuryto the first model. → 係，但呢個同你喺時裝騷 359 00:19:30,135 --> 00:19:31,603 Yes, but this oneis a perfect match → 發現嗰個細油漆罐完全吻合。 360 00:19:31,670 --> 00:19:34,506 to the little can of paintyou found at the fashion show. → 而Jennifer Fazotti嘅DNA同罐上嘅血吻合。 361 00:19:36,909 --> 00:19:40,379 And Jennifer Fazotti's DNAmatches the blood on that ca. → 解開咗一個謎團。 362 00:19:40,445 --> 00:19:42,548 That solves one mystery. → 但仲未完全解釋到 363 00:19:42,614 --> 00:19:43,649 Still doesn't fully explain → 第一個模特兒點解心臟衰竭。 364 00:19:43,715 --> 00:19:45,417 how the firstmodel's heart failed. → 佢當時醉咗。 365 00:19:45,484 --> 00:19:49,221 Well, she was intoxicated. → 後台幾乎任何撞擊 366 00:19:49,288 --> 00:19:51,423 An impact with nearlyanything backstage → 都可能造成佢頸上嘅撕裂傷。 367 00:19:51,490 --> 00:19:53,959 could have causedthe laceration on her neck. → TAYLOR：仲未答到我嘅問題。 368 00:19:57,729 --> 00:19:59,364 TAYLOR: Still doesn't answer my question. → 或者呢個得。毒理報告出咗。 369 00:19:59,431 --> 00:20:03,001 Maybe this can.I got tox results back. → 我喺Portinova小姐嘅肺部發現咗高濃度嘅搖頭丸。 370 00:20:03,068 --> 00:20:07,005 I found high levels of Ecstacyin Miss Portinova's lungs. → 肺？ 371 00:20:07,072 --> 00:20:08,607 Lungs? → 佢吸食搖頭丸？ 372 00:20:09,942 --> 00:20:11,677 She smoked Ecstasy? → 我未見過。 373 00:20:11,743 --> 00:20:13,345 I'I've never seen it.. → 唔知係咪可能。 374 00:20:13,412 --> 00:20:15,147 Don't knowif it's even possible. → 係時候查清楚。 375 00:20:15,213 --> 00:20:16,615 It's time we find out. → 唔係你嘅午餐啩？ 376 00:20:20,485 --> 00:20:22,287 That's not your lunch, is it? → （輕笑） 377 00:20:22,354 --> 00:20:24,189 ( chuckles softly ) → 我自己嘅小毒品實驗室。 378 00:20:24,256 --> 00:20:26,692 My own little drug lab. → 吸食？ 379 00:20:27,793 --> 00:20:29,895 Smoked? → 好奇怪嘅食X方式。 380 00:20:29,962 --> 00:20:32,631 Strange way to take X. → 唔止奇怪，幾乎冇可能。 381 00:20:32,698 --> 00:20:34,833 Not only strange,virtually impossible. → 純X，冇蒸氣。 382 00:20:34,900 --> 00:20:37,970 Pure X, no vapors. → 汽化溫度 383 00:20:40,238 --> 00:20:42,708 Vaporization temperature → 太接近燃燒溫度。 384 00:20:42,774 --> 00:20:45,243 is too closeto the combustion temperature. → 毒品著火。 385 00:20:45,310 --> 00:20:46,578 Drugs on fire. → 如果你想high就唔係好事。 386 00:20:46,645 --> 00:20:48,614 Not a good thingif you're trying to get high. → 結論係你唔可以吸食搖頭丸。 387 00:20:48,680 --> 00:20:51,283 So the verdict isyou can't smoke Ecstasy. → 咁Serena點樣冇食X但係X過量？ 388 00:20:51,350 --> 00:20:54,319 So then how did Serena OD on Xwithout taking any? → 嗯。Aspergillus sydowii。 389 00:21:14,873 --> 00:21:17,342 Mm. Aspergillus sydowii. → 我啱先諗緊呢樣嘢。 390 00:21:17,409 --> 00:21:18,810 I was just thinkingabout that. → 係喺Jennifer Fazotti屍體上發現嘅真菌孢子。 391 00:21:18,877 --> 00:21:23,081 It's the fungal spores foundon Jennifer Fazotti's body. → 真菌孢子？ 392 00:21:23,148 --> 00:21:24,383 Fungal spores? → 話係撒哈拉沙漠原生嘅。 393 00:21:24,449 --> 00:21:26,018 Says they're indigenousto the Sahara Desert. → 點解非洲真菌 394 00:21:26,084 --> 00:21:27,619 How does an African fungus → 會喺紐約市嘅謀殺案受害者身上？ 395 00:21:27,686 --> 00:21:30,422 end up on a murder victimin New York City? → 我九點先返工， 396 00:21:36,328 --> 00:21:37,629 I don't come inuntil 9:00, → 但Jeffries醫生通常 397 00:21:37,696 --> 00:21:39,531 but Dr. Jeffriesusually schedules → 七點半就開始約病人。 398 00:21:39,598 --> 00:21:41,299 appointments as earlyas 7:30. → 尋日部電視唔係咁嘅。 399 00:21:41,366 --> 00:21:43,935 The TV wasn'tlike this yesterday. → 啲病人嚟到會搞佢。 400 00:21:44,002 --> 00:21:45,270 The patients, they come inand fiddle with it 401 00:21:45,337 --> 00:21:46,972 like they're at home. → 好似喺自己屋企咁。 402 00:21:50,475 --> 00:21:52,344 Did you see the doctorthis morning? → 今朝有冇見到醫生？ 403 00:21:52,411 --> 00:21:55,147 No. I was late. → 冇。我遲咗。 404 00:21:55,213 --> 00:21:58,650 Do you know anybody who mightwant to hurt Dr. Jeffries? → 你知唔知有邊個可能想傷害 Jeffries 醫生？ 405 00:22:00,185 --> 00:22:02,988 No. No, she helpeda lot of people. → 唔知。佢幫過好多人㗎。 406 00:22:03,055 --> 00:22:05,023 I mean, her patients adored her. → 我意思係，佢啲病人好鍾意佢。 407 00:22:05,090 --> 00:22:07,259 What about her personal life? → 咁佢嘅私人生活呢？ 408 00:22:07,325 --> 00:22:10,228 Dr. Jeffries reallydidn't have a personal life. → Jeffries 醫生其實冇乜私人生活。 409 00:22:10,295 --> 00:22:12,330 What happenedto your neck? → 你條頸做咩事？ 410 00:22:13,298 --> 00:22:15,267 Scratched myself. → 自己整親㗎。 411 00:22:15,333 --> 00:22:17,669 I was in a hurry this morning. → 今朝趕時間。 412 00:22:17,736 --> 00:22:19,438 Like I said,I was running late. → 我話咗㗎，我遲咗。 413 00:22:19,504 --> 00:22:22,674 I need to notifythe doctor's patients, → 我要通知醫生嘅病人， 414 00:22:22,741 --> 00:22:24,276 you know,cancel appointments. → 取消預約。 415 00:22:24,342 --> 00:22:26,044 Sure. → 好。 416 00:22:26,111 --> 00:22:27,012 Thanks. → 唔該。 417 00:22:31,817 --> 00:22:34,419 Stella? → Stella？ 418 00:22:34,486 --> 00:22:36,555 It's all just a little too neat. → 成件事太整齊咗啲。 419 00:22:38,290 --> 00:22:40,492 I'm going back tothe crime scene. → 我要返去案發現場。 420 00:23:10,322 --> 00:23:13,759 ♪ ♪ → ♪ ♪ 421 00:23:38,483 --> 00:23:40,352 Please, can you just tell mewhat happened? → 可唔可以話畀我知發生咩事？ 422 00:23:40,418 --> 00:23:42,320 All I got wasa message saying → 我只係收到個訊息話 423 00:23:42,387 --> 00:23:43,688 that my husband was here. → 我老公喺呢度。 424 00:23:43,755 --> 00:23:45,624 Dr. Rachel Jeffrieswas found dead this morning. → Rachel Jeffries 醫生今朝被發現死亡。 425 00:23:46,858 --> 00:23:48,393 Your husband Paulhas confessed → 你老公 Paul 已經認罪 426 00:23:48,460 --> 00:23:50,529 Oh, Paul.rder. → 天啊，Paul。 427 00:23:52,097 --> 00:23:53,198 Can I see him? → 我可唔可以見佢？ 428 00:23:53,265 --> 00:23:54,266 Can I talk to him? → 我可唔可以同佢傾偈？ 429 00:23:54,332 --> 00:23:55,400 Not yet. → 暫時唔得。 430 00:23:55,467 --> 00:23:57,836 He told mehe was gonna kill her. → 佢同我講過話要殺佢。 431 00:24:00,138 --> 00:24:01,640 But I-I didn't believe him. → 但我冇信佢。 432 00:24:14,052 --> 00:24:15,020 Do you own a gun? → 你有冇槍？ 433 00:24:15,086 --> 00:24:18,223 Paul did, but I thoughthe got rid of it. → Paul 有，但我以為佢掉咗。 434 00:24:18,290 --> 00:24:19,925 She was evil. → 佢好邪惡。 435 00:24:20,926 --> 00:24:23,195 She was tryingto help your husband. → 佢係想幫你老公咋。 436 00:24:23,261 --> 00:24:24,229 It was all a scam. → 全部都係呃人嘅。 437 00:24:26,131 --> 00:24:27,532 She promised him miracles. → 佢應承畀奇蹟佢。 438 00:24:40,612 --> 00:24:41,746 At first,she seemed like someone → 初頭，佢好似一個 439 00:24:41,813 --> 00:24:43,248 who really wanted to help him. → 真係想幫佢嘅人。 440 00:24:43,315 --> 00:24:45,050 She was the one doctorthat never said → 佢係唯一一個醫生冇話 441 00:24:45,116 --> 00:24:48,854 that his conditionwas terminal or fatal. → 佢嘅病情係末期或者致命。 442 00:24:48,920 --> 00:24:51,022 Did you ever have himsee other doctors? → 你有冇帶佢睇過其他醫生？ 443 00:24:51,089 --> 00:24:52,724 Yeah. → 有。 444 00:24:52,791 --> 00:24:55,060 I-I told himto get another opinion. → 我叫佢攞多個意見。 445 00:24:55,126 --> 00:24:58,630 But that doctor told Paulthat he was still dying. → 但嗰個醫生話畀 Paul 聽佢都係會死。 446 00:24:58,697 --> 00:25:00,966 So it was clear → 所以好明顯 447 00:25:01,032 --> 00:25:03,401 that all Dr. Jeffrieswas after was our money. → Jeffries 醫生只係想要我哋嘅錢。 448 00:25:03,468 --> 00:25:04,636 How much moneydid you spend? → 你哋用咗幾多錢？ 449 00:25:04,703 --> 00:25:06,504 Everything we had. → 所有積蓄。 450 00:25:08,373 --> 00:25:11,376 She used old folk remedies → 佢用啲古老偏方 451 00:25:11,443 --> 00:25:13,745 and put leeches on his body → 放水蛭喺佢身上 452 00:25:13,812 --> 00:25:16,381 and told him it would drawthe poisons from the blood. → 話可以吸走血液嘅毒素。 453 00:25:16,448 --> 00:25:17,716 I'm going to saveyour life, Paul. → 我會救你命㗎，Paul。 454 00:25:22,721 --> 00:25:24,589 Dr. Jeffries was using leeches? → Jeffries 醫生用水蛭？ 455 00:25:24,656 --> 00:25:26,157 $3,000 a session. → 每次三千蚊美金。 456 00:25:27,826 --> 00:25:30,262 Paul saysshe's raising them now. → Paul 話佢而家喺度養緊佢哋。 457 00:25:30,328 --> 00:25:31,363 Them? → 佢哋？ 458 00:25:31,429 --> 00:25:34,266 Leeches. → 水蛭。 459 00:25:34,332 --> 00:25:36,768 She believes that she's the answer to the viruses → 佢覺得自己可以解決病毒 460 00:25:36,835 --> 00:25:39,938 and the cures that conventional medicine can't cure. → 同埋傳統醫藥醫唔好嘅病。 461 00:25:40,005 --> 00:25:42,307 She's preparing for an epidemic. → 佢準備緊應對一場瘟疫。 462 00:25:52,651 --> 00:25:56,421 MONROE: She had live maggots in a tank. → MONROE: 佢有個缸養住活嘅蛆蟲。 463 00:25:56,488 --> 00:25:57,923 I looked it up. → 我查過。 464 00:25:57,989 --> 00:26:00,225 They're used to eat deadflesh to fight infection. → 佢哋用嚟食死肉對抗感染。 465 00:26:00,292 --> 00:26:03,495 Bee venom is supposedto help with arthritis. → 蜂毒據說可以醫關節炎。 466 00:26:03,561 --> 00:26:04,796 Oh, if you take a spider → 哦，如果你捉隻蜘蛛 467 00:26:04,863 --> 00:26:06,831 and you wrap it in araisin and swallow it, → 包喺提子乾度吞落肚， 468 00:26:06,898 --> 00:26:09,100 it's supposed to bea remedy for malaria. → 據說可以醫瘧疾。 469 00:26:09,167 --> 00:26:10,568 Delicious. → 好味道。 470 00:26:10,635 --> 00:26:12,437 I mean, Stella, this womanhas a medical degree → 我意思係，Stella，呢個女人有醫學學位 471 00:26:12,504 --> 00:26:14,005 from a prestigious school. → 嚟自名牌大學。 472 00:26:14,072 --> 00:26:16,741 Sounds like she was moonlightingas an alternative healer. → 聽落似係佢兼職做另類療法。 473 00:26:16,808 --> 00:26:20,078 So Dr. Jeffries was usingthe leeches to treat Paul, → 所以 Jeffries 醫生用水蛭醫 Paul， 474 00:26:20,145 --> 00:26:22,414 and she was on her way tobringing them to the basement → 佢帶緊佢哋落地下室 475 00:26:22,480 --> 00:26:23,782 when she was shot. → 嘅時候中槍。 476 00:26:23,848 --> 00:26:25,884 So the leeches used toconnect Paul to the alley, → 所以水蛭本來係將 Paul 同後巷連埋一齊， 477 00:26:25,951 --> 00:26:28,219 but now they just connecthim to Dr. Jeffries. → 但而家只係將佢同 Jeffries 醫生連埋一齊。 478 00:26:28,286 --> 00:26:29,421 Which supports my theory → 呢個支持我嘅理論 479 00:26:29,487 --> 00:26:30,522 that Paul was nowherenear the crime scene. → Paul 根本唔喺案發現場附近。 480 00:26:30,588 --> 00:26:32,490 It's all very strange. → 成件事好古怪。 481 00:26:32,557 --> 00:26:34,826 TAYLOR:So we have one model, Jennifer, → TAYLOR: 我哋有一個模特兒 Jennifer， 482 00:26:34,893 --> 00:26:36,761 dead from a broken neck. → 頸骨斷裂死亡。 483 00:26:36,828 --> 00:26:40,699 Another model, Serena, who diedfrom an Ecstasy overdose. → 另一個模特兒 Serena，食搖頭丸過量死亡。 484 00:26:40,765 --> 00:26:42,434 Jennifer had African fungalspores on her body. → Jennifer 身上有非洲真菌孢子。 485 00:26:42,500 --> 00:26:43,635 Adam's sure of it. → Adam 好肯定。 486 00:26:43,702 --> 00:26:46,604 Has Jennifer Fazottiever been to Africa? → Jennifer Fazotti 有冇去過非洲？ 487 00:26:46,671 --> 00:26:47,939 I called the modeling agency. → 我打過去模特兒公司。 488 00:26:48,006 --> 00:26:49,641 They said she hasn't beenanywhere near the continent. → 佢哋話佢冇去過非洲大陸附近。 489 00:26:49,708 --> 00:26:51,609 Do we even have a reason → 我哋有冇理由 490 00:26:51,676 --> 00:26:53,478 to believe that the two deathsare even connected? → 相信呢兩單死亡係有關連？ 491 00:26:53,545 --> 00:26:55,547 Yes. → 有。 492 00:26:55,613 --> 00:26:57,749 Citrus green body paint. → 柑橘綠色身體顏料。 493 00:26:57,816 --> 00:26:59,451 Portinova, our first victim, → Portinova，我哋第一個受害者， 494 00:26:59,517 --> 00:27:01,619 wore a greenpainted-on swimsuit. → 著咗件綠色噴漆泳衣。 495 00:27:01,686 --> 00:27:03,521 Fazotti, our second victim,had it on her neck → Fazotti，第二個受害者，頸上有 496 00:27:03,588 --> 00:27:05,323 from being hitwith a can of green paint. → 被綠色油漆罐打中嘅痕跡。 497 00:27:05,390 --> 00:27:07,559 Yet there was a full supply → 但係時裝展有 498 00:27:07,625 --> 00:27:10,161 of green body paint at the show. → 成批綠色身體顏料。 499 00:27:10,228 --> 00:27:12,197 12 cans, → 十二罐， 500 00:27:12,263 --> 00:27:14,099 including our murder weapon,never opened. → 包括兇器，都未開過。 501 00:27:16,901 --> 00:27:19,037 We need to testthe green paint → 我哋要化驗 502 00:27:19,104 --> 00:27:21,306 that came offour first model's body. → 第一個模特兒身上嘅綠色顏料。 503 00:27:24,609 --> 00:27:26,978 You good with a wrench? → 你識用士巴拿？ 504 00:27:28,913 --> 00:27:32,217 Am I good with a wrench? → 我識用士巴拿？ 505 00:27:52,937 --> 00:27:54,639 Positive for Ecstasy. → 搖頭丸陽性。 506 00:27:54,706 --> 00:27:58,376 Serena Portinova inhaledthe green body paint. → Serena Portinova 吸入咗綠色身體顏料。 507 00:27:58,443 --> 00:28:00,011 That's not possible. → 冇可能。 508 00:28:00,078 --> 00:28:02,147 There were no traces of pigmentin her nostrils or her throat. → 佢嘅鼻孔同喉嚨都冇顏料痕跡。 509 00:28:02,213 --> 00:28:05,316 TAYLOR: The heat from the runway lights vaporized the paint. → TAYLOR: 舞台燈光嘅熱力令顏料蒸發。 510 00:28:05,383 --> 00:28:07,786 She inhaled the fumes, causing her death. → 佢吸入蒸氣，導致死亡。 511 00:28:09,754 --> 00:28:11,523 All right, now the question is → 好，而家問題係 512 00:28:11,589 --> 00:28:13,358 how did the Ecstasyget in the paint? → 搖頭丸點樣入咗顏料度？ 513 00:28:17,328 --> 00:28:18,596 Oil-based paint means → 油性顏料代表 514 00:28:18,663 --> 00:28:21,933 the Ecstasy was inan oil-soluble freebase form. → 搖頭丸係油溶性游離鹼形式。 515 00:28:22,000 --> 00:28:24,602 Which vaporizes easily, → 好容易蒸發， 516 00:28:24,669 --> 00:28:29,707 explaining how Serenainhaled the Ecstasy. → 解釋咗 Serena 點樣吸入搖頭丸。 517 00:28:29,774 --> 00:28:32,610 Danny, we've uncoveredan Ecstasy smuggling scheme. → Danny，我哋發現咗一個搖頭丸走私計劃。 518 00:28:32,677 --> 00:28:33,711 This wasn't just tablets → 唔係就咁磨碎藥丸 519 00:28:33,778 --> 00:28:36,281 simply crushed and mixedinto the paint. → 溝入顏料咁簡單。 520 00:28:38,083 --> 00:28:40,518 MESSER: Someone had to convert Ecstasy powder → MESSER: 有人要將搖頭丸粉末 521 00:28:40,585 --> 00:28:42,821 to its freebase oil form. → 轉化成游離鹼油狀。 522 00:28:45,690 --> 00:28:48,693 TAYLOR: Someone with a significant knowledge of chemistry. → TAYLOR: 一個對化學好有認識嘅人。 523 00:28:48,760 --> 00:28:51,796 This isa sophisticated operation. → 呢個係一個精密嘅操作。 524 00:29:08,513 --> 00:29:12,817 MESSER: Nice theory, but we didn't finda trace of Ecstasy in this can. → MESSER: 理論好，但呢罐顏料冇搖頭丸痕跡。 525 00:29:12,884 --> 00:29:14,552 Only pigments, oil and alcohol. → 只有顏料、油同酒精。 526 00:29:14,619 --> 00:29:15,787 There was a full supply → 時裝展有 527 00:29:15,854 --> 00:29:17,589 of unopened green paintat the fashion show. → 成批未開嘅綠色顏料。 528 00:29:17,655 --> 00:29:19,023 Means it was switched. → 即係被人換咗。 529 00:29:19,090 --> 00:29:20,892 Someone replaced the spikedgreen with regular green, → 有人將加料嘅綠色換成普通綠色， 530 00:29:20,959 --> 00:29:23,995 and our second victim,Jennifer Fazotti, → 而我哋第二個受害者 Jennifer Fazotti， 531 00:29:24,062 --> 00:29:25,163 caught them doing it. → 撞破咗佢哋。 532 00:29:25,230 --> 00:29:27,265 So our first victimdied from the paint, → 所以第一個受害者死於顏料， 533 00:29:27,332 --> 00:29:31,269 our second victimdied for the paint. → 第二個受害者為咗顏料而死。 534 00:29:34,405 --> 00:29:36,474 Yeah, we filled the orderfor the fashion show. → 係，我哋幫時裝展落咗單。 535 00:29:36,541 --> 00:29:39,244 Gavin Ruvelle had us send overthe entire rainbow of color. → Gavin Ruvelle 叫我哋送齊所有顏色。 536 00:29:39,310 --> 00:29:42,413 Hey, Joey, that's oil-basedexterior, aisle four. → 喂，Joey，嗰啲係油性外用顏料，第四行。 537 00:29:44,282 --> 00:29:46,651 We stock every paintyou can imagine, → 我哋乜嘢顏料都有， 538 00:29:46,718 --> 00:29:48,353 from boat paint to body paint. → 由船漆到身體顏料。 539 00:29:48,419 --> 00:29:50,555 I keep telling my boss we needa better inventory system, → 我不停同老細講要改善庫存系統， 540 00:29:50,622 --> 00:29:51,823 but here we go. → 但係冇辦法。 541 00:29:51,890 --> 00:29:53,291 Angelic body paint. → Angelic 身體顏料。 542 00:29:55,193 --> 00:29:56,327 MESSER:It's made in Georgia. → MESSER: 喺佐治亞州製造。 543 00:29:56,394 --> 00:29:57,762 Yeah, folks paybig bucks for this stuff. → 係，啲人用好多錢買呢啲嘢。 544 00:29:57,829 --> 00:29:59,330 You ask me, there'sbetter products out there, → 你問我，出面有更好嘅產品， 545 00:29:59,397 --> 00:30:00,165 but hey, what do I know? → 但係，我點知啫？ 546 00:30:00,231 --> 00:30:01,699 I just haul itup from Atlanta. → 我只係由亞特蘭大運過嚟。 547 00:30:01,766 --> 00:30:03,968 We're gonna need to take a lookat this supply of body pain. → 我哋要檢查呢批身體顏料。 548 00:30:04,035 --> 00:30:05,503 Knock yourself out. → 隨便你。 549 00:30:05,570 --> 00:30:07,305 All right. → 好。 550 00:30:22,287 --> 00:30:25,590 ♪ ♪ → ♪ ♪ 551 00:30:34,365 --> 00:30:36,935 ...can talk really fast.Doesn't he talk fast? → ...講嘢好快。佢講嘢係咪好快？ 552 00:30:37,001 --> 00:30:38,536 It's thatSouthern charm. → 係南方魅力。 553 00:30:38,603 --> 00:30:39,871 Is thaMm-hmm.it is? → 係咩？ 554 00:30:39,938 --> 00:30:42,574 No, everything's slowerin the South, I thought... → 唔係，南方乜都慢啲，我以為... 555 00:30:42,640 --> 00:30:44,175 ( indistinct voices ) → （模糊對話聲） 556 00:30:44,242 --> 00:30:46,878 The TV wasn't likethis yesterday. → 電視尋日唔係咁㗎。 557 00:30:46,945 --> 00:30:48,746 REPORTER:...a water main breakin Washlow Avenue → 記者：...Washlow 大道爆水管 558 00:30:48,813 --> 00:30:52,584 and currently on 54th Street,only one lane is open there. → 而家 54 街只開一條行車線。 559 00:30:52,650 --> 00:30:55,853 Um, stay with us, we'll keep youposted during this morning... → 唔好轉台，我哋會繼續報道今朝... 560 00:30:55,920 --> 00:30:58,590 ( reporter speaking indistinctly ) → （記者模糊講話聲） 561 00:31:11,202 --> 00:31:13,705 We've tested every can of paintfor Ecstasy, Mac. → 我哋驗晒所有顏料罐有冇搖頭丸，Mac。 562 00:31:13,771 --> 00:31:16,674 Negative across the board. → 全部陰性。 563 00:31:16,741 --> 00:31:18,910 So far, only the paint onSerena's body was tainted. → 到目前為止，只有 Serena 身上嘅顏料有問題。 564 00:31:18,977 --> 00:31:20,712 I mean, either this isthe smallest smuggling ring → 我意思係，呢個要唔係紐約最小嘅走私集團， 565 00:31:20,778 --> 00:31:22,046 in New York, or they... → 就係佢哋... 566 00:31:22,113 --> 00:31:23,881 Smugglers knew we'dget to the paint warehouse, → 走私犯知道我哋會查到顏料倉庫， 567 00:31:23,948 --> 00:31:25,450 so they got rid ofany other evidence. → 所以銷毀咗其他證據。 568 00:31:25,516 --> 00:31:27,552 Exactly. → 啱。 569 00:31:27,619 --> 00:31:28,953 Where does that get us now? → 咁我哋而家點？ 570 00:31:29,020 --> 00:31:31,456 Back to the fungal spores. → 返去真菌孢子。 571 00:31:32,624 --> 00:31:34,525 Perfect timing, fellas. → 嚟得啱啱好，兩位。 572 00:31:34,592 --> 00:31:35,560 We are looking down → 我哋而家喺 573 00:31:35,627 --> 00:31:38,329 from 22,300 miles in space. → 太空兩萬二千三百英里俯瞰。 574 00:31:38,396 --> 00:31:41,132 We found those sporeshere on Earth, Adam. → 我哋喺地球搵到呢啲孢子，Adam。 575 00:31:41,199 --> 00:31:44,802 I'm a scientistwithout a badge, Danny. → 我係冇警徽嘅科學家，Danny。 576 00:31:44,869 --> 00:31:46,404 Trust me. → 信我。 577 00:31:46,471 --> 00:31:48,406 This is global satelliteimagery, Danny. → 呢個係全球衛星圖像，Danny。 578 00:31:48,473 --> 00:31:50,575 The white and grayareas on the screen → 螢幕上嘅白色同灰色區域 579 00:31:50,642 --> 00:31:52,110 represent currentcloud cover. → 代表而家嘅雲層覆蓋。 580 00:31:54,078 --> 00:31:55,713 This is what today looks like. → 呢個係今日嘅情況。 581 00:31:55,780 --> 00:31:57,949 But take a lookat three weeks ago. → 但睇下三個星期前。 582 00:32:00,685 --> 00:32:01,619 A yellow plume. → 一條黃色煙霧。 583 00:32:01,686 --> 00:32:03,288 Okay. → 好。 584 00:32:03,354 --> 00:32:05,590 Now focus your attentionright here. → 而家集中睇呢度。 585 00:32:05,657 --> 00:32:07,058 The continent of Africa. → 非洲大陸。 586 00:32:15,700 --> 00:32:18,569 Transatlantic dust cloud. → 跨大西洋沙塵雲。 587 00:32:18,636 --> 00:32:20,738 We know where the fungal sporestook off from, → 我哋知道真菌孢子從邊度起飛， 588 00:32:20,805 --> 00:32:23,207 but where did they land? → 但係佢哋降落喺邊度？ 589 00:32:30,915 --> 00:32:33,151 Three weeks ago,part of the Sahara Desert → 三個星期前，撒哈拉沙漠一部分 590 00:32:33,217 --> 00:32:35,386 rained down on Florida,Georgia and the Carolinas. → 降落到佛羅里達、佐治亞同卡羅萊納。 591 00:32:40,558 --> 00:32:43,061 I know who brought themup to New York City. → 我知邊個帶佢哋上紐約市。 592 00:32:47,865 --> 00:32:49,600 I have a possible suspect → 我有一個可能嘅疑犯 593 00:32:49,667 --> 00:32:51,602 that I can't connectto the murder weapon. → 但我冇辦法將佢同兇器連繫。 594 00:32:51,669 --> 00:32:52,704 Well, that's not good. → 咁就唔係幾好。 595 00:32:52,770 --> 00:32:54,405 But it's betterthan what I've got. → 但好過我嘅情況。 596 00:32:54,472 --> 00:32:56,708 I can only provewhat I already suspected, → 我只係證明到我之前懷疑嘅嘢， 597 00:32:56,774 --> 00:32:58,309 that Paul Richmont didn't do it. → 就係 Paul Richmont 冇做。 598 00:32:59,510 --> 00:33:02,280 I found dirt and fibersin the cylinder of the gun. → 我喺槍管搵到泥土同纖維。 599 00:33:03,748 --> 00:33:04,615 It holds five bullets. → 佢裝五粒子彈。 600 00:33:04,682 --> 00:33:06,417 Two are still in the gun. → 仲有兩粒喺槍入面。 601 00:33:06,484 --> 00:33:08,286 Two we found in Rachel Jeffries' body, → Rachel Jeffries 體內搵到兩粒， 602 00:33:08,353 --> 00:33:11,522 and the last one was firedafter she was shot. → 最後一粒係佢中槍之後先射出嚟。 603 00:33:11,589 --> 00:33:13,524 Well, that's weird. → 咁就奇怪喇。 604 00:33:13,591 --> 00:33:15,326 The dirt and the fibers, → 啲泥同纖維， 605 00:33:15,393 --> 00:33:17,195 they're not consistent withanything at the crime scene. → 同案發現場嘅嘢完全唔吻合。 606 00:33:17,261 --> 00:33:19,731 So in other words, Paul Richmont → 即係話，Paul Richmont 607 00:33:19,797 --> 00:33:21,733 fired the gun somewhere else → 喺第二度開咗槍， 608 00:33:21,799 --> 00:33:23,701 after Rachel Jeffrieswas murdered, → 喺 Rachel Jeffries 被殺之後， 609 00:33:23,768 --> 00:33:26,637 and that's how he got the GSRon his hand and his shirt? → 所以佢隻手同件衫先有火藥殘留？ 610 00:33:26,704 --> 00:33:28,172 Right. → 啱。 611 00:33:28,239 --> 00:33:30,708 He must have wrapped the gun to muffle the sound → 佢一定係包住支槍嚟消音， 612 00:33:30,775 --> 00:33:32,577 of the gunshot. → 等槍聲冇咁大。 613 00:33:32,643 --> 00:33:35,213 He's covering for someone, andthat tells me that your suspect → 佢係幫人頂罪，即係話你個疑犯 614 00:33:35,279 --> 00:33:37,148 that you can't connectto the murder weapon → 同兇器冇直接關連， 615 00:33:37,215 --> 00:33:39,117 is our only suspect, so tell me what you got. → 但佢係我哋唯一嘅疑犯，講吓你查到咩。 616 00:33:39,183 --> 00:33:41,652 Well, I started with the jewelryin Rachel Jeffries' purs. → 我由 Rachel Jeffries 手袋啲首飾入手。 617 00:33:41,719 --> 00:33:44,422 It wasn't hers. → 唔係佢嘅。 618 00:33:44,489 --> 00:33:45,556 The rings were all different sizes, → 啲戒指唔同大細， 619 00:33:45,623 --> 00:33:46,557 and there were earrings. → 仲有耳環。 620 00:33:46,624 --> 00:33:49,227 And she doesn't have pierced ears. → 但佢冇穿耳窿。 621 00:33:50,628 --> 00:33:52,830 Okay, so are we now sayingthat she's a jewelry thief? → 好，咁即係話佢係偷首飾嘅？ 622 00:33:52,897 --> 00:33:54,098 No, she didn't steal it. → 唔係，佢冇偷。 623 00:33:54,165 --> 00:33:56,567 But her alternative medicineis so expensive → 但佢啲另類療法咁貴， 624 00:33:56,634 --> 00:33:58,803 that I think that the jewelrywas what her patients → 我估啲首飾係病人 625 00:33:58,870 --> 00:33:59,971 were paying her with → 用嚟俾錢， 626 00:34:00,037 --> 00:34:01,172 when they couldn'tafford her fees. → 當佢哋俾唔起診金嘅時候。 627 00:34:01,239 --> 00:34:02,840 That gives usa whole new set of suspects. → 咁我哋就有成班新疑犯喇。 628 00:34:02,907 --> 00:34:04,075 But you've narrowed it downto one? → 但你縮窄到得一個？ 629 00:34:04,142 --> 00:34:05,743 Yes, I have. → 係。 630 00:34:05,810 --> 00:34:06,711 I started with the locket. → 我由個吊墜盒開始。 631 00:34:09,914 --> 00:34:12,016 I found two sources of DNA. → 我搵到兩個 DNA 來源。 632 00:34:12,083 --> 00:34:14,018 One I pinned to Rachel Jeffries. → 一個係 Rachel Jeffries。 633 00:34:14,085 --> 00:34:16,387 She had an abrasion on her hand. → 佢隻手有擦傷。 634 00:34:16,454 --> 00:34:19,757 The other gave me a profileof a Caucasian woman, → 另一個係一個白人女人， 635 00:34:19,824 --> 00:34:21,159 blonde with hazel eyes. → 金髮、淺褐色眼睛。 636 00:34:21,225 --> 00:34:24,395 And that describesLynette Richmont... → 呢個形容 Lynette Richmont... 637 00:34:24,462 --> 00:34:25,730 and Rachel Jeffries' nurse, → 同 Rachel Jeffries 嘅護士， 638 00:34:25,797 --> 00:34:26,898 Tracy Colton. → Tracy Colton。 639 00:34:26,964 --> 00:34:29,833 She had that scratch on her neck. → 佢條頸有條抓痕。 640 00:34:29,900 --> 00:34:31,803 Ow! → 哎呀！ 641 00:34:31,869 --> 00:34:33,938 Lindsay, you'rekilling me here. → Lindsay，你玩死我啦。 642 00:34:34,005 --> 00:34:35,473 Tell meOkay, so... → 快啲講我知好，即係... 643 00:34:35,540 --> 00:34:37,742 there was a photo in the locket of a child. → 吊墜盒入面有張細路仔嘅相。 644 00:34:39,076 --> 00:34:40,277 I aged it. → 我將佢老化咗。 645 00:34:45,016 --> 00:34:47,083 That's our suspect. → 就係我哋個疑犯。 646 00:34:50,353 --> 00:34:52,223 DNA profile is dead on. → DNA 比對完全吻合。 647 00:34:52,290 --> 00:34:54,826 I can't put the gun in her hand. → 我冇辦法證明佢揸過支槍。 648 00:34:54,891 --> 00:34:57,328 But I can. → 但係我可以。 649 00:35:01,299 --> 00:35:04,769 It's a small worldafter all, Todd. → 世界真係細，Todd。 650 00:35:04,836 --> 00:35:06,771 Here we go. → 嚟啦。 651 00:35:06,838 --> 00:35:08,239 Angelic body paint. → 天使身體彩繪。 652 00:35:08,306 --> 00:35:10,341 MESSER:Your world is about to geteven smaller. → MESSER: 你個世界仲會更細。 653 00:35:15,046 --> 00:35:16,247 Is that supposedto mean something? → 呢句嘢有咩意思？ 654 00:35:16,314 --> 00:35:18,616 It means you hidJennifer Fazotti's dead body → 即係你將 Jennifer Fazotti 嘅屍體 655 00:35:18,683 --> 00:35:20,318 in a truckoutside the fashion show. → 藏喺時裝展外面嘅貨車度。 656 00:35:29,861 --> 00:35:33,197 Aspergillus sydowii don't travel to New York, → Aspergillus sydowii 唔會去到紐約， 657 00:35:33,264 --> 00:35:36,334 but they do make itto the Southeastern portion → 但佢哋會去到美國東南部， 658 00:35:36,400 --> 00:35:39,570 of the United States,somewhere around Georgia. → 佐治亞州附近。 659 00:35:39,637 --> 00:35:42,573 So I'm the only guy in New YorkCity who's been to Georgia? → 咁即係紐約市得我去過佐治亞州？ 660 00:35:42,640 --> 00:35:45,142 I don't know a judgewho will buy that story. → 我唔覺得有法官會信呢個故事。 661 00:35:45,209 --> 00:35:47,445 Well, maybe you know a judgewho will find it odd → 咁或者你識得嘅法官會覺得奇怪， 662 00:35:47,512 --> 00:35:49,814 that your handprintwas on the paint can → 點解殺 Jennifer Fazotti 嘅油漆罐 663 00:35:49,881 --> 00:35:51,549 used to killJennifer Fazotti. → 有你嘅手印。 664 00:35:51,616 --> 00:35:53,718 MESSER:She caught you trying to switchout the paint cans that were → MESSER: 佢撞破你想換走 665 00:35:53,784 --> 00:35:55,820 mistakenly deliveredto the fashion show. → 送錯咗去時裝展嘅油漆罐。 666 00:35:55,887 --> 00:35:56,687 Am I right, Todd? → 我講得啱唔啱，Todd？ 667 00:36:00,591 --> 00:36:02,460 What are you doing back here? → 你返嚟做咩？ 668 00:36:03,794 --> 00:36:04,996 And since the models keep → 而因為啲模特兒 669 00:36:05,062 --> 00:36:06,531 their belongingsin that room, → 將啲嘢放喺嗰間房， 670 00:36:06,597 --> 00:36:07,865 she must have thoughtyou were stealing. → 佢一定以為你偷嘢。 671 00:36:07,932 --> 00:36:09,600 I'm calling security. → 我叫保安。 672 00:36:13,104 --> 00:36:16,741 MESSER: Meanwhile, Serena OD'd on Ecstasy-tainted body paint. → MESSER: 與此同時，Serena 因為吸毒嘅身體彩繪而過量服藥。 673 00:36:17,942 --> 00:36:19,510 You killed Jennifer → 你用你帶嚟嘅冇毒油漆罐 674 00:36:19,577 --> 00:36:21,612 with one of the untaintedpaint cans you brought in. → 殺咗 Jennifer。 675 00:36:22,947 --> 00:36:25,650 That's your print. → 呢個係你嘅指紋。 676 00:36:25,716 --> 00:36:26,951 So what? → 咁又點？ 677 00:36:27,018 --> 00:36:29,153 I handle paint from thewarehouse, a lot of people d. → 我成日喺倉庫掂油漆，好多人都有。 678 00:36:29,220 --> 00:36:31,255 But you handled this oneas a weapon, → 但你係用呢罐嚟做武器， 679 00:36:31,322 --> 00:36:33,724 leaving a full print → 留低咗完整嘅指紋， 680 00:36:33,791 --> 00:36:35,626 on top of all the others. → 喺所有其他指紋上面。 681 00:36:35,693 --> 00:36:37,128 And you leftthe murder weapon there → 你仲將兇器留喺嗰度， 682 00:36:37,194 --> 00:36:39,130 because you didn't thinkit was as valuable → 因為你覺得佢冇 683 00:36:39,196 --> 00:36:40,565 as the green paint cansof Ecstasy → 你將會得到嘅綠色搖頭丸油漆罐咁值錢。 684 00:36:40,631 --> 00:36:41,799 that you were going to get. → 換罐應該好容易。 685 00:36:43,601 --> 00:36:45,770 The switch shouldhave been easy. → 你係油漆供應商。 686 00:36:45,836 --> 00:36:46,971 You're the paint supplier. → 你以送幾罐油漆嘅名義 687 00:36:47,038 --> 00:36:48,339 You return under the guise → 返返去。 688 00:36:48,406 --> 00:36:50,875 of droppingoff a few cans. → 行去後台。 689 00:36:50,942 --> 00:36:52,910 Make your waybackstage. → 但當你到咗， 690 00:36:52,977 --> 00:36:54,912 But when you get there, → Serena Portinova 已經成身都係搖頭丸... 691 00:36:54,979 --> 00:36:59,050 Serena Portinova'salready covered in Ecstasy... → 大約值兩萬美金。 692 00:36:59,116 --> 00:37:00,685 about $20,000 worth. → 你會因為 Serena Portinova 693 00:37:11,362 --> 00:37:12,763 You'll be chargedwith the deaths → 同 Jennifer Fazotti 嘅死 694 00:37:12,830 --> 00:37:14,899 of both Serena Portinova → 而被起訴。 695 00:37:14,966 --> 00:37:16,901 and Jennifer Fazotti. → 謀殺同誤殺嘅分別... 696 00:37:18,269 --> 00:37:20,871 The differencebetween murder → ... 697 00:37:20,938 --> 00:37:22,707 and manslaughter... → 就係你聽邊個嘅命令。 698 00:37:26,611 --> 00:37:29,280 ...is the names of the guysyou answer to. → 你幫邊個散貨？ 699 00:37:29,347 --> 00:37:31,616 Who do you distributethose drugs for? → Mr. Richmont。 700 00:37:38,923 --> 00:37:40,458 Mr. Richmont. → 你可以走喇。 701 00:37:41,759 --> 00:37:42,560 You're free to go. → 咩話？ 702 00:37:42,627 --> 00:37:44,128 What? → 你可以走喇。 703 00:37:44,195 --> 00:37:46,030 You're free to go. → 我已經認罪㗎喇。 704 00:37:46,097 --> 00:37:47,031 I confessed to you. → 你完全搞錯晒。 705 00:37:47,098 --> 00:37:48,499 You've got this all wrong. → Paul，你講吓發生咩事！ 706 00:37:48,566 --> 00:37:50,468 Paul, tell themwhat happened! → 我太太係無辜㗎！ 707 00:37:50,534 --> 00:37:52,970 My wife is innocent! → 我太太係無辜㗎！ 708 00:37:53,037 --> 00:37:54,372 My wife is innocent! → FLACK: 喂，放佢走。 709 00:37:54,438 --> 00:37:55,506 FLACK:Hey, let her go. → 你明唔明？佢同呢件事 710 00:37:55,573 --> 00:37:56,874 Do you understand me?She had nothing → 完全冇關！你搞錯晒！ 711 00:37:56,941 --> 00:37:58,809 to do with any of this!You've got this all wrong! → 係我殺咗 Rachel Jeffries！ 712 00:37:58,876 --> 00:38:01,912 I killed Rachel Jeffries! → 唔係你，Paul。 713 00:38:01,979 --> 00:38:04,915 No, you didn't, Paul. → 你知㗎。 714 00:38:04,982 --> 00:38:07,785 You know that. → 係 Lynette。 715 00:38:07,852 --> 00:38:10,521 Lynette did. → 佢帶住支槍喺手袋去咗 Dr. Jeffries 嘅診所。 716 00:38:10,588 --> 00:38:13,758 She went to Dr. Jeffries' officewith a gun in her purse. → 你支槍。 717 00:38:13,824 --> 00:38:15,860 Your gun. → 佢呃咗我哋。 718 00:38:15,926 --> 00:38:16,961 She lied to us. → 你從來冇掉咗佢。 719 00:38:17,028 --> 00:38:17,962 You never got rid of it. → 唔得，唔得，你唔可以入去。 720 00:38:18,029 --> 00:38:19,664 No, no, you can't go in there. → 入面做緊 MRI！停！停！唔該！ 721 00:38:19,730 --> 00:38:22,800 There's an MRI in progress!Stop! Stop! Excuse me! → 你點可以對得住自己？ 722 00:38:24,702 --> 00:38:26,871 How can you livewith yourself? → 你點可以呃人？ 723 00:38:26,937 --> 00:38:28,706 How can you cheat people? → 我而家唔想同你講呢啲。 724 00:38:28,773 --> 00:38:31,876 I will not have thisconversation right now. → COLTON: Dr. Jeffries，我試過阻止佢。 725 00:38:31,942 --> 00:38:34,512 COLTON:Dr. Jeffries,I tried to stop her. → Lynette 唔知 MRI 會磁化金屬。 726 00:38:34,578 --> 00:38:38,816 Lynette didn't knowthat an MRI magnetizes metal. → 磁石會影響某啲電視機 727 00:38:38,883 --> 00:38:42,019 The magnet causes problemswith the picture → 嘅畫面， 728 00:38:42,086 --> 00:38:43,220 on certain televisions, → 就好似 Dr. Jeffries 診所嗰部。 729 00:38:43,287 --> 00:38:44,689 just like the onein Dr. Jeffries' office. → 我真係試過阻止佢。 730 00:38:44,755 --> 00:38:46,390 I tried to stop her, really. → 你仲呃咗幾多人 731 00:38:46,457 --> 00:38:47,892 How many others have you → 搞到佢哋破產？ 732 00:38:47,958 --> 00:38:49,026 swindled into bankruptcy? → 你攞走晒佢哋嘅嘢。 733 00:38:49,093 --> 00:38:50,528 You've taken everything. → 你點可以戴住我個吊墜盒 734 00:38:50,594 --> 00:38:53,130 How can you stand there withthat smug look on your face → 仲要咁得戚咁企喺度？！ 735 00:38:53,197 --> 00:38:54,732 wearing my locket?! → 呢個係你老公俾嘅診金，等佢有希望。 736 00:38:54,799 --> 00:38:57,401 It was payment for givingyour husband hope. → 希望？你呃佢。 737 00:38:57,468 --> 00:39:00,705 Hope?You lied to him. → 佢以為自己可以長生不死。 738 00:39:00,771 --> 00:39:02,606 He thinks he can live forever. → 我要攞返啲嘢！ 739 00:39:03,941 --> 00:39:04,975 I want something back! → 攞呢個。 740 00:39:06,944 --> 00:39:08,612 Take this. → 而家走。 741 00:39:10,881 --> 00:39:12,516 Leave now. → 唔好咁樣望住我， 742 00:39:15,086 --> 00:39:16,854 Don't look at me → 扮唔知發生咩事。 743 00:39:16,921 --> 00:39:18,222 like you don't knowwhat's going on. → 你收首飾做診金。 744 00:39:18,289 --> 00:39:19,757 You've taken jewelryfor payment. → 你呢件事入面都唔係完全清白。 745 00:39:19,824 --> 00:39:22,393 You're not so innocentin all of this. → Dr. Jeffries 離開咗診所，Lynette 等咗一陣， 746 00:39:22,460 --> 00:39:26,030 Dr. Jeffries left her office,Lynette waited, → 然後就開槍殺咗佢。 747 00:39:26,097 --> 00:39:27,531 and that's when she shot her. → 我要... 748 00:39:29,433 --> 00:39:32,503 I need... → 我要唞吓氣。 749 00:39:32,570 --> 00:39:34,004 I need some air. → BONASERA: 冇事㗎。 750 00:39:35,906 --> 00:39:37,775 BONASERA:It's okay. → 我真係以為 Dr. Jeffries 751 00:39:44,181 --> 00:39:45,950 I really believedthat Dr. Jeffries → 係個奇蹟創造者。 752 00:39:46,016 --> 00:39:49,386 was a miracle worker. → 第一次睇完之後，我感覺好啲， 753 00:39:49,453 --> 00:39:52,323 After my first visit,I was feeling better, → 我意思係...真係好啲。 754 00:39:52,389 --> 00:39:57,928 I mean... really feeling better. → 轉頭我啲錢就冇晒，而我就就嚟死。 755 00:39:57,995 --> 00:40:02,733 Before I knew it, all my moneywas gone, and I was dying. → 我留俾 Lynette 嘅所有嘢都冇晒。 756 00:40:02,800 --> 00:40:06,036 Everything that I wasleaving Lynette was gone. → 幾個月前佢叫我 757 00:40:06,103 --> 00:40:07,171 She told me months ago → 唔好再去，但我停唔到。 758 00:40:07,238 --> 00:40:08,939 to stop going,but I couldn't. → 當佢發現之後？ 759 00:40:09,006 --> 00:40:10,741 And when she found out? → 佢好嬲 Dr. Jeffries 760 00:40:10,808 --> 00:40:13,210 She was furiousthat Dr. Jeffries → 呃咗我。 761 00:40:13,277 --> 00:40:14,812 had takenadvantage of me. → 我冇諗過佢會殺人。 762 00:40:16,814 --> 00:40:17,948 I didn't think she'd kill her. → 佢同我講，我話我會處理。 763 00:40:20,151 --> 00:40:25,156 She told me, and I told herthat I would take care of it. → 就係嗰陣時你開咗槍。 764 00:40:25,222 --> 00:40:27,324 And that's whenyou fired the gun. → 你知道我哋會搵到火藥殘留。 765 00:40:27,391 --> 00:40:29,560 You knew we'd find GSR. → 我喺屋企外面向地下開咗一槍。 766 00:40:29,627 --> 00:40:32,897 I shot the gun into the groundoutside of my house. → 我用毛巾包住支槍嚟消音。 767 00:40:32,963 --> 00:40:35,099 I used a towelto muffle the sound. → 我知你嘅計劃係 768 00:40:35,166 --> 00:40:38,269 I know your plan wasto stop the investigation → 喺調查開始之前就阻止佢， 769 00:40:38,335 --> 00:40:39,837 before it even started, → 等我哋冇辦法證明係 Lynette 做。 770 00:40:39,904 --> 00:40:41,539 before we could proveLynette did it. → 所以你先認罪。 771 00:40:41,605 --> 00:40:42,740 That's why you confessed. → 你希望我哋會就咁鎖起你， 772 00:40:42,807 --> 00:40:45,776 You were hoping wewould just lock you up → 成件事就咁完咗。 773 00:40:45,843 --> 00:40:48,612 and the whole thingwould go away. → 你有冇辦法？ 774 00:40:48,679 --> 00:40:51,949 Is there anythingthat you can do? → 你咩意思？ 775 00:40:52,016 --> 00:40:54,618 What do you mean? → 令到係我而唔係佢。 776 00:40:54,685 --> 00:40:57,822 To make it me and not her. → 證明係我做。 777 00:41:00,157 --> 00:41:02,993 To prove that I did it. → 我都就快死㗎喇。 778 00:41:06,664 --> 00:41:09,834 I'm gonna die soon, anyway. → 對唔住。 779 00:41:13,904 --> 00:41:15,773 I'm sorry. → 但冇辦法。 780 00:41:15,840 --> 00:41:16,841 But no. → 對唔住，Paul。 781 00:41:27,952 --> 00:41:29,620 I'm sorry, Paul. → 字幕由 CBS 提供 782 00:41:32,556 --> 00:41:36,460 Captioning sponsored by CBS → 及 CSI PRODUCTIONS 783 00:41:36,527 --> 00:41:40,397 and CSI PRODUCTIONS → 字幕由 WGBH 嘅 Media Access Group 製作 access.wgbh.org 784 00:41:40,464 --> 00:41:43,901 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org